Podcast bilingüe de la naturaleza
Cottonwood leaves emerge along the Clark Fork River.
Las hojas de los álamos negros brotan a lo largo del Río Clark Fork.
The male pileated woodpecker drums on a dead cottonwood trunk. Photo by Lea Frye, https://www.leaf-images.com/.
El picamaderos norteamericano macho tamborilea en un tronquito muerto de álamo. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.

El nido

Lea Frye and Rachel Ritacco observe the nest tree from a respectful distance.
Lea Frye y Rachel Ritacco observan el tronco donde está el nido desde una distancia respetuosa.

Astillas de madera por la brisa

El picamaderos norteamericano macho a punto de tirar astillas de madera del nido. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.
Tirando las astillas. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.
Las astillas se dispersan por el aire. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.
El macho checa el entorno antes de volver a excavar el nido. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.

Dos semanas de excavar un nido

The web of an orb-weaving spider stretches across the morning forest.
Una telaraña y la araña que la construyó cuelgan a través del bosque matutino.
The male throwing more wood chips.
El macho sigue tirando astillas.

Una conversación entre los picamaderos norteamericanos

The pileated woodpecker as it appeared during most of my observations: a quiet (but occupied) cavity in the cottonwood snag.
El nido de los picamaderos norteamericanos como aparecía durante la mayor parte de mi tiempo de observación: una cavidad quieta (pero ocupada) en el tronco muerto del álamo negro.

Anidación en el bosque primaveral

The song sparrow nest, on the ground in the springtime forest.
El nido del gorrión cantor, en el suelo del bosque primaveral.

Mayo y una profusión de voces

The rainy May forest.
El bosque lluvioso de mayo.
A migrant Swainson's thrush stops over in the forest.
Un zorzal de anteojos en migración hace escala en el bosque.

¿Incubación?

A beaver dam breached by the spring floods.
Una presa de castores atravesada por el caudal alto de la primavera.

El crecimiento de junio

The June cottonwood forest.
El bosque de álamo en junio.
The female pileated woodpecker forages on a cottonwood near the nest.
La hembra del picamaderos norteamericano forrajea en un álamo cerca del nido.

El pichón

The nestling pileated woodpecker.
El joven picamaderos norteamericano.
The male pileated woodpecker perches on the "calling tree."
El picamaderos norteamericano macho se posa en el álamo desde donde la pareja muchas veces llama.

Leer más

The male pileated woodpecker excavating the nest, late April. Photo by Lea Frye.
El picamaderos norteamericano macho excavando el nido a finales de abril. Foto por Lea Frye, Lea.F Images.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *