It’s December on a forested slope near the coffee-producing community of Pluma Hidalgo in the Sierra Sur of Oaxaca, Mexico. A small flock of northern […]
Rumbo a la colisión: aves muertas, ventanas y qué hacer
Es diciembre por una pendiente arbolada cerca de la comunidad cafetera de Pluma Hidalgo, en la Sierra Sur de Oaxaca, México. Una parvada pequeña de […]
El tecolote y las arrieras
Este podcast es el segundo en una serie. Tendrá más sentido si lees/escuchas el primero, Una voz familiar muy lejos de mi tierra, antes. ¡Disfruta […]
The owl and the leafcutter ants
This podcast is the second in a series. It will make more sense if you read/listen to the first one, A familiar voice a long […]
Una voz familiar muy lejos de mi tierra
Un anochecer a finales de marzo entre los pinos de la Sierra Norte de Oaxaca. Un mirlo primavera (Turdus migratorius) canta al crepúsculo y me […]
A familiar voice a long way from home
Dusk at the end of March in the pines of Oaxaca’s Sierra Norte. An American robin (Turdus migratorius) sings to the twilight and I ache […]
Fall migration
Russian-olives (Elaeagnus angustifolia) dappled silver with September moonlight. Almost silent, tree crickets and a distant dog. I look up at the starry night and think […]
Las aves y la migración de otoño
Los árboles del paraíso (Elaeagnus angustifolia) reflejan destellos plateados bajo la luz de la luna llena de septiembre. La quietud es casi completa, sólo los […]
The silence before the cuckoo’s song
July 9, 2025, Highwood Creek, Chouteau County, Montana. I hear it as soon as I step out of the car, that resonant, knocking cucucu that […]
El silencio antes del canto del cuclillo
9 de julio de 2025, el Arroyo Highwood, Condado de Chouteau, Montana, EU. Lo escucho inmediatamente al bajar del carro, ese cucucú resonante que he […]